La couverte et son habitat naturel

Il y a des jours où les mots se refusent à moi, ou le texte de départ résiste à ce processus qui le fera devenir en un texte d’arrivée intéressant. Aujourd’hui est une de ses journées. Les mots justes m’échappent, les bonnes cooccurrences me résistent.  Rien n’y fait. J’ai tout essayé, toutes mes tactiques créatives habituelles me trahissent. Mais tout cela pourrait être tolérable puisqu’il s’agit seulement d’un texte à traduire pour un cours d’histoire de la traduction. Là où le bas blesse, c’est que même ce que j’adore traduire se refuse à moi. Oui oui, même les mots de Anne Rice me résistent.

Rien n’y fait, je lis et je relis mon extrait et j’arrive à rien qui me plaise. J’essaie et je m’acharne, mais tout tombe à plat… Et un passage érotique qui tombe à plat, ce n’est pas génial.